This page in english. |
Die hier verlinkten Einzelkarten sind Ausschnitte aus der Weltkarte
mit Originalschriften, die 2006 von Planet Poster Editions
herausgegeben wurde. Das Besondere an diesen Landkarten ist, dass die
Ortsbezeichnungen in den Originalschriften angegeben werden. Es gibt
auf staatsoffizieller Ebene weltweit über 30 verschiedene Schriften
(alleine 11 davon in Indien, fast in jedem Bundesstaat eine eigene).
Im Internet und auch in der Fachliteratur ist es sehr schwer, die korrekten örtlichen Schreibweisen der Orte vor allem in Südasien, Nord-Kanada (Nunavut) und Äthiopien herauszubekommen. In Wörterbüchern stehen grundsätzlich keine Ortsnamen. Es ist einfacher, in einer Uni-Bibliothek einer Stadt wie Göttingen die korrekte Schreibweise in Telugu oder Kannada für völlig seltene Wörter wie Zechgelage oder Dampfheizung zu finden, als die landesoffiziellen Schreibweisen der in diesen Sprachgebieten liegenden Multimillionenstädte Bangalore, Hyderabad oder Madras. Und die gehören zu den grössten Städten der Welt. Zu den folgenden hier aufgelisteten Ländern und Gebieten haben wir Kartenmaterial ins Netz gestellt. Alle Karten sind screenshots aus der grossen Weltkarten-Datei - die Weltkarte mit Originalschriften kostet 11,50 Euro, sie ist auf www.planetposter.de genauer beschrieben und kann über www.wissenladen.de bestellt werden. |
AfrikaAlgerien, Angola
, Benin
, Botswana
, Burkina Faso
, Burundi
, Djibouti
,
, Eritrea
, Gabun
, Gambia
, Ghana
, Guinea
, Guinea-Bissau
, Kamerun
, Kanarische Inseln [ES]
, Kapverden
, Kenia
, Komoren
, Kongo (Brazzaville)
, Kongo (Kinshasa)
, Lesotho
, Liberia
, Libyen
, Madagaskar
, Madeira [PT]
, Malawi
, Mali
, Marokko
, Mauretanien
, Mauritius
, Mosambik
, Namibia
, Niger
, Nigeria
,
, Ruanda
, Sambia
,
, Senegal
, Seychellen
, Sierra Leone
, Simbabwe
, Somalia
, Sudan
, Swasiland
,
, Tansania
, Togo
, Tschad
, Tunesien
, Uganda
, Westsahara
, Zentralafrikanische Republik
,
,
,
AntarktisAntarktis (Antarktische Halbinsel), Antarktis (Enderby Land)
, Antarktis (Marie Byrd-Land)
, Antarktis (Neuschwabenland/Queen Maud-Land)
, Antarktis (Ross Ice Shelf/Victoria-Land)
, Antarktis (Victoria Land)
, Antarktis (Wilkes Land)
AsienAfghanistan, Andamanen [IN]
, Arabisches Meer [~~~~~]
, Armenien
, Azerbaidzhan
, Bahrain
, Banda-Meer [~~~~~]
, Bangladesh
, Bhutan
, Borneo [ID, MY, BN]
, Brunei
, Bucht von Bengalen [~~~~~]
, China (Nord)
, China (Ost)
,
, China (West)
, Gelbes Meer [~~~~~]
, Georgien
, Indien (Assam)
, Indien (Nord)
,
, Indischer Ozean [~~~~~]
, Indonesien (Halmahera)
, Indonesien (Java)
, Indonesien (Mitte)
, Indonesien (Ost)
, Indonesien (Sulawesi)
, Indonesien (Sumatra)
, Indonesien (West)
, Irak
, Iran
, Israel
, Japan
, Japan (Okinawa)
, Japanisches Meer [~~~~~]
, Jemen
, Jordanien
, Kambodscha
, Kasachstan (Ost)
, Kasachstan (West)
, Kaschmir
, Katar
, Kirgistan
, Kuwait
, Laos
, Libanon
, Malaysia
, Malediven
, Mongolei
, Myanmar
, Nepal
, Nikobaren [IN]
, Nordkorea
, Ochotskisches Meer [~~~~~]
, Oman
, Ost-Timor
, Ostchinesisches Meer [~~~~~]
, Pakistan
,
, Philippinen
, Russland (Anadyr)
, Russland (Irkutsk)
, Russland (Jakutsk)
, Russland (Jamal)
, Russland (Kamtschatka)
, Russland (Magadan)
, Russland (Norilsk)
, Russland (Novosibirsk)
, Russland (Ochotsk)
, Russland (Omsk)
, Russland (Sachalin)
, Saudi-Arabien
, Singapur
, Sri Lanka
,
,
, Syrien
, Tadschikistan
, Taiwan
, Thailand
, Tibet
, Turkmenistan
,
, Usbekistan
, Vereinigte Arabische Emirate
, Vietnam
, Zypern
Australien/OzeanienArafura-Meer [~~~~~], Australien (Nordost)
, Australien (Nordwest)
,
,
, Cook-Inseln [NZ]
, Fidschi
,
, Guam [US]
, Hawaii [US]
, Kerguelen [FR]
, Kiribati (Gilbert-Inseln)
, Kiribati (Phoenix-Inseln)
, Korallenmeer [~~~~~]
, Markisen-Inseln [FR]
, Marshall-Inseln
, Mikronesien
, Nauru
, Neukaledonien [FR]
, Neuseeland
, Palau
, Papua-Neuguinea
, Pitcairn-Inseln [UK]
, Salomonen
, Samoa
, Tahiti [FR]
,
, Tasmanisches Meer [~~~~~]
, Tokelau-Inseln [NZ]
, Tonga
, Tuamotu [FR]
, Tubuai-Inseln [FR]
, Tuvalu
, Vanuatu
, Westpazifik [~~~~~]
EuropaAlbanien, Azoren [PT]
, Barents-See [~~~~~]
, Belgien
, Bosnien-Herzegowina
, Bulgarien
, Deutschland
,
, Estland
, Finnland
, Frankreich
,
, Griechenland
, Grossbritannien und Nordirland
, Irland
, Island
, Italien
, Kroatien
, Lettland
, Litauen
, Luxemburg
, Makedonien
, Malta
, Moldawien
, Montenegro
, Niederlande
, Nordsee [~~~~~]
, Norwegen
, Norwegisches Meer [~~~~~]
, Ostsee [~~~~~]
, Polen
, Portugal
,
, Russland (Archangelsk)
, Russland (Moskau)
, Russland (Nowaja Semlja)
, Russland (Wolgograd)
, San Marino
, Schweden
, Schweiz
, Serbien
, Slowakei
, Slowenien
, Spanien
, Spitzbergen [NO]
, Tschechien
, Ukraine
, Ungarn
,
,
Nord- und MittelamerikaAntigua und Barbuda, Aruba [NL]
, Baffin Bay [~~~~~]
, Bahamas
, Barbados
, Beaufort-Meer [~~~~~]
, Belize
, Bermuda [UK]
, Cayman-Inseln (Kaymaninseln) [UK]
, Costa Rica
, Dominica
, Dominikanische Republik
, El Salvador
, Golf von Mexico [~~~~~]
, Grenada
,
,
,
, Guatemala
, Haiti
, Honduras
, Hudson Bay [~~~~~]
, Jamaika
, Kanada (Alberta)
, Kanada (Baffin Island/Qikiqtaluk)
, Kanada (British Columbia)
, Kanada (Ellesmere Island)
, Kanada (Hudson Bay)
, Kanada (Manitoba)
, Kanada (Neufundland und Labrador)
, Kanada (Nordwest-Territorien)
, Kanada (Nunavut Mitte)
, Kanada (Nunavut Nord)
, Kanada (Nunavut West)
, Kanada (Ontario)
,
, Kanada (Yukon-Territorium)
, Karibisches Meer (West)
, Karibisches Meer [~~~~~]
, Kuba
, Labrador-Meer [~~~~~]
, Mexiko
, Nicaragua
,
, Panama
, Puerto Rico [US]
, Saint Kitts und Nevis
, Saint Lucia
, Saint Vincent und die Grenadinen
, Trinidad und Tobago
, USA (Alaska)
, USA (Mitte)
, USA (Nordost)
,
, USA (Texas)
, USA (Westen)
Argentinien (Nord) ,
, Bolivien
, Brasilien (Nord)
, Brasilien (Nordost)
,
, Chile (Mitte)
, Chile (Nord)
,
, Ecuador
,
, Guyana
, Kolumbien
, Paraguay
, Peru
, Surinam
, Uruguay
, Venezuela
|
Es gibt sehr gut recherchierte Internetseiten zum Thema
Geographie, Landeskunde und Verwaltungsgebiete einzelner Länder.
Eine der besten Seiten ist
www.geonames.de, wo Ortsnamen aller Länder
auch in Originalschriften angegeben werden. Ein grosser Nachteil
dieser Seiten ist, dass dort bestimmte Schriftarten verwendet
werden, die nicht jeder Browser lesen kann, wenn diese Schriftarten
nicht auf den Rechnern installiert sind. So erscheinen statt der
erhofften Original-Schreibweisen sehr oft nur Kästchen, Fragezeichen
oder falsch kodierte Sonderzeichen. Ganz besonders schwer ist
klassisches Mongolisch. Das ist nicht so richtig der Sinn der Sache -
Schade auch um die viele Arbeit, die sich diese Leute machen.
Die hier verlinkten Länderkarten wurden zu dem Zweck zusammengestellt, die Originalschriften für alle lesbar zur Verfügung zu stellen - als Bilddateien im JPG-Format, das von jedem Computer und Browser weltweit gelesen werden kann. Zu jedem Land gibt es dazu noch ein paar zusätzliche Informationen, die vor allem von www.geonames.de übernommen wurden, und im Original auch auf den jeweiligen dortigen Seiten nachgelesen werden können. Bei den Recherchen für die Weltkarte mit Originalschriften haben wir festgestellt, dass im Internet über images.google brauchbare Landkarten nur für sehr wenige Länder gefunden werden. Ganz besonders schwierig wird es in Südasien. In Indien ist Englisch eine offizielle Sprache - mit dem Ergebnis, dass so gut wie sämtliches Kartenmaterial dort in Englisch publiziert wird, die Ortsnamen also nur in lateinischer Schrift erscheinen. Auch in den Wörterbüchern für Telugu, Malayalam, Kannada, Tamil oder Singhalesisch stehen keine Ortsnamen drin - Ortsnamen stehen wie gesagt grundsätzlich nicht in Wörterbüchern. Da gerade in Indien und Nachbarländern die Wörter ähnlich wie bei Englisch historisch fixierte Schreibweisen haben (die Wörter also so ähnlich geschrieben werden, wie sie vor 500 Jahren vielleicht mal ausgesprochen wurden, von Tibet und Kambodscha bis Sri Lanka geht das so), kann man die korrekten Schreibweisen der Orte auch kaum erraten, konstruieren oder deduzieren. Die Ortsnamen aus diesen Regionen herauszubekommen war extrem knifflig - in Süd-Indien und den Malediven halfen die Internetseiten lokaler Tageszeitungen weiter, die manchmal parallel in Englisch und je nach Land in Dhivehi, Malayalam, Tamil oder Kannada erscheinen. Dort stehen manchmal die Städtenamen vor den Artikeln. Noch eine Stufe schwerer ist Khmer, die Sprache und Schrift von Kambodscha - da gibt es verständlicherweise keine englischen Tageszeitungen. Einfacher sind alphabetisch organisierte Schriften, wie Inuktitut in Kanada, Armenisch, Koreanisch oder klassisches Mongolisch. Aber auch da hat man es lieber, wenn man die Original-Schreibweise eines Ortes, Landes oder Flusses mal gesehen hat. Vor allem, weil die lateinischen Transkriptionen oft auch nicht korrekt und einheitlich sind.
|