Nicaragua 1988 spanische Sprache Atlantikküste Engländer

Schlüsselwörter dieser Seite: Nicaragua 1988 spanische Sprache Atlantikküste Engländer

Francisco Welter-Schultes: Umweg nach Cayenne

Eine Fortsetzungsgeschichte auf 739 Internetseiten.

Ins Netz gestellt von Planet Poster Editions

Kapitel:

26 - Oder arbeitest du für lasía? - Nicaragua, 1988

Seite:

Kapitel in Band 1:

Kapitel in Band 2:

Kapitel in Band 3:

Seiten dieses Kapitel:

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Epilog

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

vorige Seite nächste Seite

Jaja, die spanische Sprache. Alles wird so geschrieben, wie es ausgesprochen wird. Im Prinzip stimmt das auch. Die Sprache ist wirklich so erfolgreich, weil sie so einfach ist. Eine Alphabetisierungskampagne besteht hierzulande tatsächlich darin, den Leuten 26 Buchstaben beizubringen, ein paar Akzentregeln und der Rest ist Übung. Eine Rechtschreibreform wäre ein Witz - es gäbe gar nichts zu reformieren. Aber die Schriftsprache ist der kastilische Dialekt - hier im fernen Nicaragua stösst der gute Wille an seine Grenzen und ein Begriff wie lasía könnte alle möglichen Bedeutungen und Schreibweisen haben.
Also los. La ist der weibliche Artikel, silla* heisst Stuhl... La Silla heisst dieses eine Planetarium in Chile. Lazo heisst Seil, lacilla könnte Bande heissen... oder ist es eine Abkürzung? Meinte er Sida und hat das d verschluckt? - das haben sie mir in Mexico beigebracht: Sida heisst Aids.
Nein, ich krieg wirklich nicht raus, was er meinen könnte. Er schaut mich an, als ob er von mir eine Stellungnahme erwarte. "Stell dich nicht dumm", sagt sein Blick. Was hast du dazu zu sagen.
Also gut, soll ich jetzt einfach irgendeinen blöden Müll sagen? Es wär sowieso egal, was ich sage, denn das, was ich sage, hat auf den Inhalt des Gesprächs eh herzlich wenig Einfluss. Er wird mich entweder ausweisen oder in den Knast stecken, das ist klar. Beides wär okay, ich bin eigentlich zufrieden mit der Situation. Nicaragua erleben, unverfälscht, genauso wie es ist, live, und auch noch steuerfrei... ich entscheide mich dafür, keinen blöden Müll zu sagen, sondern höflich zu versuchen, herauszubekommen, was der Inhalt des leicht einseitigen Gesprächs sein mag.
"Lasía? Wie wird denn das geschrieben?", frage ich. Bäh, sagt er natürlich nicht. Ach, du bist gemein.
Ich gebs zu, eine blöde Idee, in einem spanischsprachigen Land zu fragen, wie etwas geschrieben wird. Auf sowas kann auch nur ich kommen. Erst recht hier, wo noch vor wenigen Jahren sowieso kaum jemand lesen und schreiben konnte. Ich kann ihm ja mal einen Vortrag halten über die mindestens 12 verschiedenen Möglichkeiten, wie hier lasía geschrieben werden kann. Oder ist Lasía ein Name, irgendein Contra-Chef? Klingt aber wenig spanisch. Oder ein Begriff aus dem Miskito, siya, vielleicht eine Organisation wie die Yatama?
Offensichtlich kann er sich keinen Reim drauf machen, warum ich "so tue", als würde ich nicht wissen, was lasía bedeutet. Soll er mich für oberverdächtig oder für total doof halten? Auf einmal fängt er an, unsicher zu wirken. Der Elan ist raus. Er nimmt seinen Kugelschreiber in die Hand, legt ihn wieder weg. Sieht den anderen Militär an. Sieht wieder mich an.
"Was sollen wir jetzt mit dir machen? Mach mal einen Vorschlag! Wir schicken dich zurück, nach Honduras!"
"Ja, in Ordnung, einverstanden. Schicken Sie mich nach Honduras -", meine ich beruhigend, etwas gelangweilt, aber auf keinen Fall ganz gelangweilt, " - oder nach Costa Rica."
Der Trick war super. Der Trick war absolut einmalig. Ich weiss, dass ich schon öfter gut war in der letzten Zeit, aber mit dem Satz, den ich eben gebracht habe, war ich wirklich weltklasse. Zum ersten Mal hat er mir zugehört! Ich sehe ihm richtig an, dass er über das gedankliche Kunststück Costa Rica nachdenkt.
Und mit Erfolg. Denn das mit Honduras lässt er gleich wieder fallen, ich könnte ja dort was mit den contras zu tun gehabt haben, so undurchsichtig und verdächtig, wie ich mich hier benehme.
"Dich schicken wir nach Managua, sollen sich die mit dir rumärgern.", ich soll ein paar Tage auf das Flugzeug warten, und zwar hier, im Häuschen der migración.
Geil. Managua.
Er setzt einen Brief auf, der sich ihm entsprechend liest. Mit Schreibmaschine. Dann gibt er ein paar Anweisungen an seine Untergebenen, wie und für wann sie das Flugzeug zu organisieren haben. Ortega sagt ihm, ich könne auch beim Pastor im Haus schlafen.
"Nein, hier, hab ich gesagt!"
Macht nichts, Ortega, war gut gemeint. Zweieinhalb Tage verbringe ich im Migrationshäuschen, eingesperrt in einem ganz kleinen Zimmer mit lauter Müll und Gerümpel drin. Klo haben sie auch nicht.
Kurze Zeit später bin ich mit Nelson, dem wachhabenden teniente zusammen. Ein einfacher Angestellter. Mit seinen Kumpels und mit mir spricht er Englisch, Mískito nur ein paar Wörter.
"Du musst besseres Spanisch lernen, ohne Spanisch zählst du hier nichts", sagt er, und gibt mir ein spanisches Enid-Blyton-Buch zum Lesen.
Das ist Nicaraguas Atlantikküste. Eine völlig andere Geschichte als die der Pazifikküste, die von den Spaniern, übrigens halbwegs friedlich, kolonialisiert wurde. Die einfachen Leute sprechen Englisch, kein besonders gutes, denn in der Schule müssen sie Spanisch lernen. Nach der Revolution werden sie verstärkt dazu angehalten. Bis 1898 war dieses Gebiet unter Kontrolle von Engländern, zuerst als Kolonie, später als Piratenschlupfwinkel. Der grössere Ort heisst Bluefields. Die Sprache der Karibik ist Englisch. Karibisches, kein amerikanisches Englisch.
Die Engländer sollen sich auch ziemlich danebenbenommen haben: die Mískito-Indianer angehalten, ihnen Sumus als Sklaven zu verkaufen, das tragen die Sumus den Mískitos heute noch nach. Gibt aber auch Mischehen, meinte Bettina.
Die Mískitos hatten immer Kontakt zu den Engländern, nicht zu den spanischsprechenden Mestizen in den Bergen. Die englischsprachige Bevölkerung lebt an der Küste, die Mískitos weiter landeinwärts. Viele Wörter der Mískito-Sprache sind aus dem Englischen entlehnt, Wörter wie Arbeit, lernen, Schule, brauchen, wollen. Nur die allermodernsten Fremdwörter (Auto, Strasse, Satelliten) nehmen die Mískitos aus dem Spanischen.
Die Somoza-Regierung hat sich um die Region nicht gekümmert, aber die Sandinisten haben zunächst wohl nichts besseres zu tun gehabt, als den Leuten zu sagen, wer hier das Land regiert. Gut, sie regieren es, ich sehe es ja ein, aber was haben sie davon? Die einzigen, denen es hier gut geht, sind die comandantes. Ihre Art von sozialistischer Entwicklungshilfe kam wohl nicht so gut an hier, mit spanischen Schulen und - Planwirtschaft, auch wenn Uli das bestreitet. "Die wollten einfach nur mal Rabatz machen" dürfte wohl nicht ganz das Motiv gewesen sein, warum die Yatama vor drei Jahren zu den Waffen gegriffen hat, und erfolgreich**.
Aus dem Müllkübel fische ich mir unauffällig ein auf einer Seite unbeschriebenes Blatt Papier und verstecke es... als Vorrat, wenn ich mal was schreiben will... erst viel später werde ich einmal aus Langeweile zufällig lesen, was auf der Seite mit Schreibmaschine geschrieben steht: Es ist ein Brief von Nelson an irgendeinen comandante, er versteht nicht, warum sie ihm schon zum zweiten Mal den Lohn kürzen, seit sechs Jahren arbeite er schon für das Militär, müsse ausserdienstlich jobben und wisse nicht, wie er seine sechs Kinder weiter ernähren soll.
Manche Mískitos wollen gerne mal nach Honduras, Freunde oder Verwandte dort besuchen, vielleicht mal ein paar Wochen dableiben. Einen Reisepass hier im Häuschen der migración zu kaufen, kostet aber tausendeinhundert Córdobas (über hundert Dollar). Für die meisten Leute an der Atlantikküste sei das nicht erschwinglich, sagt Uli. Was machen sie? Sie gehen über die Grenze, melden sich als Flüchtling in irgendeinem Lager, und gehen mit repatriación*** wieder zurück. Ein Flüchtling in Honduras sagte mir, es gebe Spezialisten, die das schon dreimal gemacht haben.
Und was hiess jetzt lasía? Ich lag völlig daneben. Erst viel später werde ich rauskriegen, dass in der spanischen Sprache alle ausländischen Abkürzungen so ausgesprochen werden, als wären es spanische Wörter - gemeint war der amerikanische Geheimdienst CIA. Und der ist hier ausserdem weiblich.

* Das ll wird in Honduras und Nicaragua kaum ausgesprochen, oder nur als schwaches deutsches j. Silla und sía hört sich dort gleich an.
** Das mit dem Erfolg war so eine Sache. Nach 1990 hat YATAMA die Waffen abgegeben, doch ihre Hoffnung auf Autonomie erfüllte sich nicht. Zu den Kommunalwahlen 2000 wurde die Mískito-Partei nicht einmal zugelassen, was Kämpfe und massiven (85 %) Wahlboykott zur Folge hatte.
*** Flüchtlingsrückführung.

Nächste Seite

Suchfunktion im Roman: Die Navigation im Roman hat selbst keine Suchfunktion. Wer innerhalb des Romans bestimmte Begriffe sucht, kann hier im Suchfeld bei Google den Begriff "wissenladen" und den Suchbegriff (beispielsweise den Namen eines Ortes) eingeben. Das sollte halbwegs funktionieren. Wenn "wissenladen" alleine nicht reicht, dann noch "cayenne" dazu eingeben.

Für diejenigen, die die gesamte Textdatei lieber am Stück lesen wollen, und nicht jede Seite einzeln, gibt es 3 Word-Dateien, entsprechend den 3 Bänden, die von unserem Server auf Festplatte heruntergeladen werden können. Dies sind die reinen Text-Dateien, ohne Bilder drin. Nur mit Platzhaltern für Bilder. Die Word-Datei (Word 6.0/95 für windows) ist etwa 2001-2003 zusammengeschrieben worden, letzte Änderungen sind von 2005.
cayenne-band1.doc.
cayenne-band2.doc.
cayenne-band3.doc.

Hier noch ein paar weitere interessante Links:

www.planetposter.de - Posterverlag von Francisco Welter-Schultes und Ralph Krätzner

www.wissenladen.de - Der Onlineshop mit den guten Ideen

www.wissenladen.de/maps - übersichtliche Landkarten von allen Ländern der Welt

www.animalbase.org - Frühe zoologische Literatur online

www.hausdernatur.de - Museum Haus der Natur in Cismar an der Ostsee

www.100partnerprogramme.de - Geld verdienen im Internet mit Karsten Windfelder

www.affiliate-katalog.de - Partnerprogramm-Suchmaschine

images.google.com - Bilder suchen mit Google

www.wale-und-delfine.de - Wale und Delfine

Tagebuch in Grösse A6 mit superkleiner Schrift, in das ich in dieser Zeit vor allem meine Briefe nach Deutschland abschrieb (hier kursiv). Der Nicaragua-Text wurde in Kolumbien geschrieben, etliche tote Moskitos zieren das Werk.

Der Roman Umweg nach Cayenne ist eine Fortsetzungsgeschichte in drei Bänden und basiert auf einer authentischen Geschichte (autobiographisch von Francisco Welter-Schultes).
Band 1 spielt von Mitte der 60er Jahre bis 1980 in Deutschland (erst Bayern, dann Mainz), Band 2 von 1980 bis 1987 in Deutschland (hauptsächlich in der Kleinstadt Neustadt in Holstein) mit einigen Passagen in der Türkei und in Griechenland (vor allem auf Kreta), Band 3 von 1987-1990 spielt hauptsächlich in Nord- und Südamerika (USA über Mexico bis nach Feuerland und dann Atlantikküste entlang nach Brasilien). Ganz am Ende kommen wir dann auch mal tatsächlich nach Cayenne, Französisch-Guyana. Der Titel ist also nicht ganz aus der Luft gegriffen. Aber bis wir nach Cayenne kommen, dauert es einige Zeit, und ein paar kleine Umwege müssen schon in Kauf genommen werden.
Zusammengeschrieben wurde das Ganze so etwa zwischen 2001 und 2003.
Alle Personen, die im Text vorkommen, sind Personen des wirklichen Lebens. Um ihre Privatsphäre zu schützen, wurden die meisten von ihnen unter Pseudonymen genannt. Ausser bei Personen des öffentlichen Lebens.

Wir hoffen, die Navigation funktioniert halbwegs und wünschen viel Spass beim Lesen.

Für diejenigen, die einen kurzen Blick auf eine Landkarte werfen wollen, was ja mal ganz nützlich sein kann, hier eine kleine Auswahl von Landkarten aus Europa:
Bosnien und Herzegowina Deutschland Frankreich Griechenland Italien Österreich Rumänien Russland Schweden Spanien Türkei

Kontakt (Autor, Verlag) siehe Impressum, unten letzte Zeile.
Links zu allen Einzelseiten: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739


Impressum	© Planet Poster Editions 2007